Traducción no. 4 - Felix the Cat

Hola chicos, ¿qué tal estáis? Bienvenidos a una nueva publicación de esta página de Blogger, hoy les traigo una nueva traducción sobre un juego de Hudson Soft que está protagonizado por un personaje de color negro que fue creado a finales de 1910, estoy hablando nada más y nada menos que de...

¡Félix el gato!

Sí, como acabáis de escuchar, he traducido un juego de Félix el gato que fue lanzado por Hudson Soft en 1992 para la consola Nintendo Entertainment System, este es un juego de plataformas que tiene 9 rondas y es una de esas joyas escondidas de la Nintendo Entertainment System que la gente no sabe que existe, este juego cuando lo estaba traduciendo, tenía texto fácil y se podía sobrepasar los punteros, eso era después pero antes no sabía cómo hacerlo y les voy a explicar el por qué:

Cuando traducía este juego, veía punteros en los textos, pero como estaban ahí, pensaba que no los podría sobrepasar y que no podría traducir la mayor parte del juego, por esa misma razón, tenía que comprimir algunas letras en un sólo gráfico, como por ejemplo, "li" para Félix y "Click", pero un día me di cuenta de que sí se podía sobrepasar los punteros y que podía poner más texto en el juego, fue lo más bonito que me pasó mientras traducía este juego y que por esa misma razón intentaba traducir todos los diálogos del juego pero que en vez de usar algunas palabras que no me cupiesen en el texto, usé algunas alternativas para que esa palabra me cupiese en el texto, como por ejemplo, este texto: Original: You're doing well, Felix Traducido: Lo haces muy bien, Félix

Por cierto, no lo dije al inicio de la descripción de esta página, pero, primero estaba usando como base una traducción al francés hecha por "-M26G-", porque todavía no sabía que se podía sobrepasar los punteros y pensaba que esa traducción me salvaría de poder poner más texto y de esa traducción saqué 2 cosas, la primera es lo de "Mundo Félix" que aparece en la presentación de las rondas y la última es que lo que decía "The Cat" estaba localizado y eso fue algo alucinante, así que aproveché eso para poner eso, pero traducido a mi idioma, o sea, el español, pero después me di cuenta de que no podía poner más texto, por eso después me descargué una traducción al griego de este juego hecha por "Apollyon", esa traducción tenía más texto, así que, tuve que trasladar los gráficos que había hecho para la traducción al francés a la traducción al griego, pero desde que me di cuenta de que sí se podía sobrepasar los punteros, pues, no hacía falta usar una traducción como base, aunque tuviese una ROM limpia de ese juego sin problemas, no hacía falta que me descargase esas traducciones como base, pero por ese entonces, no lo sabía, hasta en estos días, así que, no hay problema ninguno, bueno, sin nada más, que hablar, me despido, les dejo algunas capturas y el link de la traducción y nos vemos en otra ocasión.

Como podréis ver, usé una alternativa de esa palabra para que se me cupiese en el texto, significa lo mismo pero es una palabra distinta, eso mismo hice con los siguientes diálogos del juego y después de mucho esfuerzo y meses de trabajo, les traigo esta maravillosa traducción de este juego de Hudson Soft que es muy poco reconocido pero que al menos es uno de esos juegos de Nintendo Entertainment System que podrías echarle un ojo, pero bueno, no hay ningún problema.

¡Hasta luego!

Actualización 1.1: A esta traducción le he aplicado un parche que arregla la luz del juego que fue hecho por el usuario "Ilya Indigo", ya que sin ese parche, el juego se veía un poco oscuro, pero gracias a ese parche esa cosa se quita y hace que algunas personas que no puedan ver con esa oscuridad puedan ver el juego a su gusto y manera, así que, no hay ningún problema ante eso

Actualización 1.2: Me fijé de una cosa mientras revisaba la nueva versión de la traducción de Wave de este mismo juego, me di cuenta de que no puse la E con tilde en la palabra "FELIX", pero bueno, al menos me he dado cuenta de eso y no ha habido ningún problema ante eso

Resultado:

Database match: Felix the Cat (USA)

Database: No-Intro: Nintendo Entertainment System (v. 20210216-231042)

File SHA-1: D98426B4955AE9EC4FEAEDB2538AAB35B8209C06

File CRC32: 639E88E

ROM SHA-1: CC03A83C6AD9BBB858EE5FF04E9E7B2362EEA06A

ROM CRC32: 2CAAE01C

Descarga